【人生指北】2014年诺贝尔和平奖得主马拉拉演讲：现在就让我们终结孩子们的苦难2014-12-17

12月10日，巴基斯坦17岁的女孩、诺贝尔和平奖得主马拉拉在领奖仪式上发表演讲。马拉拉在演讲中讲述了自己美好的童年因为恐怖主义而破碎，从此她决定勇敢地站起来为争取儿童和妇女权而抗争。她呼吁全世界应当立即行动起来，终结孩子们正在遭受失学、贫困、战祸和歧视的命运。

以下是编译的演讲内容：        

我要感谢父母对我无条件的爱。谢谢我的父亲没有剪断我的翅膀让我可以飞。谢谢我的母亲总是鼓励我要耐心并坚持说真话，我们坚信这是伊斯兰真正的训诫。同时感谢我的好老师，他们激励我自信和勇敢。          

我非常自豪成为巴基斯坦普什图族的第一个也是最年轻的一个诺贝尔和平奖获得者。与之伴随的是将继续和她的弟兄们一起战斗的诺奖获得者。我希望和平无处不在，我的弟兄们和我将会继续为之奋斗。          

我非常荣幸和凯拉什·萨蒂亚尔希一起获得此奖，他为儿童权利已经努力了很长时间，实际上是我年龄的两倍长。我感到自豪的是，我们可以一起工作，我们可以共同努力，向世界表明了印度和巴基斯坦是可以为了实现儿童权利的目标携手合作的。            

“马拉拉”这个词是指“悲伤欲绝，悲伤的”，但是为了能给它带来一些欢乐，我的祖父总是叫我“马拉拉——世界上最幸福的女孩”，今天我很高兴我们正在一起为了一个重要的事业在奋斗。          

这个奖项不仅是给我的。它是给那些需要教育却被遗忘的孩子，它是给那么渴望和平却被恐吓的孩子。它是给那些想要改变却没有话语权的孩子。          

我在这里主张他们的权利，提升他们的声音......我们没有时间只是去可怜他们。现在是时候采取行动让孩子失学终结了。          

我发现人们用各种不同的方式形容我。        

有人说我是被塔利班枪击的女孩。        

有人说我是为了争取我的权利的女孩。        

有人说我是诺贝尔奖金的获得者。         

当然，我的兄弟还说我是令人讨厌的霸道姐姐。就我所知，我是一个重承诺和顽强的人，我希望每个孩子能得到平等的教育，我希望看到妇女享有平等的权利，我希望和平遍布世界的每个角落。          

教育是人生的保证也是人生的必需。这已经成了我17年来的经验。在我天堂般的家乡斯瓦特，我总是很喜欢学习和发现新事物。我记得我的朋友和我总是在特殊的日子里用指甲花装饰我们的手。我在手上画上数学公式和等式取代画上花朵和图案。          

我们渴望教育是因为我们的未来就在那教室里。我们坐在下来一起学习一起朗读。我们喜欢穿着整洁的校服，坐在那里梦想就在我们眼前。我们希望让我们的父母感到骄傲，证明我们也擅长那些人们认为只有男生才能完成的学习研究和目标。          

但事情并没有保持不变。我所在的美丽的旅游城市斯瓦特，突然变成了恐怖主义的地盘。当时我只有10岁，400多所学校被摧毁了。妇女被鞭打。人民被杀死。我们的美梦变成了噩梦。          

教育从教授权利变成了教授犯罪。          

女孩被阻止去学校。          

我的世界突然改变了，我优先考虑的事情也改变了。          

我有两个选择：一个是保持沉默并等待被杀害。第二个就是大声呼喊然后被杀害。          

我选择了第二个，我决定大声疾呼。          

我们不能袖手旁观，不能眼睁睁看着他们不公正地否认我们的权利，无情地杀人和滥用伊斯兰教的名义。我们决定大声疾呼告诉他们：你们难道没有学过《古兰经》上真主说：如果你杀了一个人就等于谋杀了整个人类？难道你们不知道默罕默德（愿他安息，仁慈的主）说：不要伤害自己和他人？          

恐怖分子试图阻止我们，2012年他们在我们的校车上袭击了我和今天在座的我的朋友们，但是无论是他们的理念还是他们的子弹都没有胜利。          

我们活了下来。从那天起，我们的呼声越来越高昂。          

我讲述我的故事，不是因为它是独一无二的，恰恰因为它不是。          

这是很多女孩的故事。          

今天，我也讲述她们的故事。我带来了来自巴基斯坦、尼日利亚和叙利亚的一些姐妹的故事。我勇敢的姐妹Shazia和Kainat那天也在被射击的校车上。但她们一直没有停止过学习。我勇敢的姐妹Kainat Soomro遭受了严重的虐待和极端的暴力，连她的哥哥都被打死了，但她并没有屈服。          

这里还有我在马拉拉运动中见到的姐妹们。我16岁勇敢的妹妹Mezon来自叙利亚，她现住在约旦的难民营，她一个帐篷一个帐篷地区鼓励其他女孩和男孩去学习。我的妹妹Amina来自尼日利亚的北部，“博科圣地”组织禁止甚至绑架那些想去上学的女孩。          

虽然我看起来像一个女孩，但我也是有5英尺2英寸高的人，如果包括我的高跟鞋的话（这意味着我只有5英尺），但我不是一个孤独的声音，我代表着很多人的声音。          

我是马拉拉。但我也是Shazia。        

我是Kainat。        

我是Kainat Soomro。         

我是Mezon。         

我是Amina。我是那被剥夺了教育权的6600万女孩。今天我不是在表达我自己的声音，这是那些6600万女孩的声音。          

有时人们喜欢问我为什么要女孩子去上学，为什么这对她们很重要。但我认为更重要的问题是，为什么不应该让她们有这个权利去上学。          

亲爱的兄弟姐妹们，今天，在世界的一半，我们看到快速的进步和发展。不过，也有很多国家，数以百万计的人仍在遭受战争、贫困和不公这些陈旧的问题。          

我们仍然看到冲突中无辜的人失去了他们的生命，孩子变成了孤儿。我们看到在叙利亚、加沙、伊拉克很多人成了难民。在阿富汗，我们看到很多家庭在自杀式袭击和炸弹爆炸中毁灭。          

在非洲很多孩子因为贫穷无法上学，正如我说的，我们看到的，在尼日利亚的北部女孩没有自由去上学。          

在印度和巴基斯坦很多孩子被剥夺了受教育的权利，因为社会禁忌的，或者因为他们已经被强迫早婚或成为童工。          

我一个很好的同学，她跟我同龄，是一个非常自信大胆的女孩，她梦想成为一名医生。但她的梦想只能是一个梦想。在12岁的时候她就被迫结婚了。然后很快她就有了一个儿子，她自己还是一个14岁的孩子就有了自己的孩子。我知道她本来可以成为一个很好的医生。          

但她不能......因为她是个女孩。          

她的故事就是我为何将诺贝尔奖金捐献给马拉拉基金的原因，为了给她们平等教育权，为了在世界每个地方都发出她们的声音。第一笔基金将会用到我内心所在的巴基斯坦修建学校，特别是在我的家乡斯瓦特和尚拉。          

在我自己的村庄还没有为女孩开设的中学。它是我的心愿，我的承诺，现在我要建立一所这样的学校，我的朋友和我的姐妹们可以去那里上学，得到高质量的教育，有机会去实现自己的梦想。          

这是我将开始的地方，但不是我将停止下来的地方。我会继续这场战斗，直到每个孩子都可以上学。          

亲爱的兄弟姐妹们，那些带来变革的伟人，像马丁·路德·金、曼德拉、特蕾莎修女和昂山素季，都曾经站在这个舞台上。我希望凯拉斯和我继承和继续沿着这条旅程带来变革——持久的变革。          

我非常希望这将是终结，我们必须终结教育斗争。让我们一劳永逸地解决这个问题。          

我们已经采取了许多措施，现在是让它发生飞跃的时候了。          

没有时间告诉世界的领导人教育是多么重要——他们已经知道了——因为他们自己的孩子都在好学校。现在是时候让他们为了其他的孩子采取行动了。          

我们要求世界各国领导人团结起来，优先考虑教育。          

十五年前，世界各国领导人确定了一系列全球目标，实现千年发展目标。在此后的几年中，我们已经看到了一些进展。失学儿童的数量已经减半，然而世界只关注初级教育，大家还没有得到更大进步。          

在2015年，来自世界各地的代表将在联合国举行会议，设定下一步的目标，即可持续发展目标。这将以偿下代人的夙愿。          

世界再也不能接受仅有初级教育就足够了。为什么领导人自己的孩子在做代数，数学，科学和物理学的功课的时候，认为发展中国家的孩子仅仅有基本素养就足够了？          

领导人必须抓住机会保证每个孩子都能获得自由、有品质、初级和中级的教育。          

有些人会说这不切实际，或者太昂贵，或太艰难，甚至是不可能的。但这是世界扩大思路的时候了。          

亲爱的兄弟姐妹，成年人了解这所谓的世界，但我们孩子们不了解。为什么我们称呼的强国在制造战争上这么强有力，在带来和平上却这么虚弱？为什么提供枪支这么容易，提供书本却这么难？为什么制造坦克这么容易，建设学校却这么难？          

我们生活在现代社会，我们相信没有什么是不可能的。我们在45年前就能往返月球并将登陆火星。那么在21世纪，想必我们也能给孩子们有品质的教育。          

亲爱的兄弟姐妹们，亲爱的孩子们，我们必须努力......不能等待。不只是政客和世界领导者，我们都需要作出贡献。我、你、我们，这是我们的职责。          

让我们成为第一代决定终结，终结空荡荡的教室，终结迷失的童年，终结浪费潜能。        

让这成为女孩和男孩将童年付诸工厂的终结。         

让这成为女孩被迫提前童婚的终结。        

让这成为孩子在战争中失去生命的终结。         

让这成为孩子失学的终结。         

让这和我们一起终结。        

让我们现在就开始终结......一起......今天......就在这里，就从现在，让我们现在开始终结。          

非常感谢。        

（原文来自诺贝尔奖官方网站，转载自凤凰网）           

 

链接>>> /exclusive/lecture/special/malala2014/